Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

Толкование Перевод

1 делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

Делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос-- Fig. attempts to answer, albeit broadly, the first question posed in the introduction to this paper.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос
2 попытка

Попытка - attempt (+ inf.; at + gerund); effort (+ inf.)
— в настоящее время предпринимаются попытки

— в попытке

— в предыдущих исследованиях была сделана попытка

— в статье сделана попытка

— делается попытка найти компромиссное решение

— делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

— делать попытки... в будущем

— делать попытку

— несмотря на все попытки

— попытка подробно обсудить численные результаты

— попытки... не предпринимались

— попытки оказались в основном безуспешными

— попытки рассчитать

— попытки сравнить

— предостерегать против попытки

— предпринимать попытку

— предпринята безуспешная попытка

— при обработке данных была сделана попытка

— ранее уже делались попытки

— с первой попытки

— терпеть неудачу в попытке

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > попытка
3 хотя

Хотя - whereas, while, although (уступит. союз: даже если; несмотря на то, что); although, though, but (противит. союз: однако; но); if only (хотя бы); although, albeit, even though (хотя и)
Whereas the development of flow along the inner wall is almost the same, the growth of the shape parameter on the outer wall is reduced substantially.

The experimental study of B., et al. [...] focused on the undivided enclosure although some results are also presented for a partially divided enclosure.
Хотя и
The exponential model is better suited to the LINEX process, even though this process is friction actuated and not hydrostatic.

However the limit pressure can be measured, albeit with a little precision.

— в некоторых, хотя и не во всех случаях

— делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

— если не устранить полностью, то хотя бы свести к минимуму

— и хотя может показаться, что

— и хотя можно было бы говорить о

— и хотя он и имеет недостатки

— интересно, что хотя

— некоторые, хотя и не все, наиболее известные

— общепринятый, хотя может быть, и не самый лучший метод

— однако хотя и известно, что

— следует подчеркнуть, что хотя

— так оно и есть, хотя

— хоть сколько-нибудь

— хотя бы в качестве

— хотя бы потому, что

— хотя бы приближающиеся к таким высоким значениям

— хотя действительный... может быть и несколько больше

— хотя и без особого успеха

— хотя и в меньшей степени, если

— хотя и за счёт ухудшения

— хотя и известно, что

— хотя и менее широко известный

— хотя и можно представить себе некий

— хотя и не исключено, что

— хотя и не так

— хотя и с некоторой потерей

— хотя исследованиями ещё не установлено

— хотя, может быть, это и не входило в первоначальные намерения

— хотя мы считаем

— хотя нет недостатка в

— хотя окончательные рекомендации пока давать рано

— хотя очень может быть, что это происходит из-за

— хотя по исследованиям... существует обширная литература

— хотя полной уверенности в этом и нет

— хотя речь до сих пор шла о

— хотя такое различие может показаться несущественным

— хотя этот вывод, возможно, и преждевременен

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > хотя
4 отвечать

— вполне отвечать современному уровню техники

— готовы ответить на любые вопросы

— делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

— надеюсь, что ответил на все Ваши вопросы

— не позволяют нам ответить на этот вопрос

— один из наиболее важных вопросов, на который необходимо ответить

— остаётся ответить на следующий вопрос

— ответить непросто

— отвечать своему предназначению

— отвечать стандартам

— отвечать техническим условиям

— отвечать требованиям во всех отношениях

— отвечать утвердительно

— отвечать целям

— сначала мы ответим на более простые вопросы

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отвечать
5 делаться

— аналогично тому, как это делается

— делается попытка найти компромиссное решение

— делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

— если бы этого не делалось

— исключение делается в отношении

— ничего не делается для того, чтобы

— но поскольку, как нам кажется, в этом направлении мало что делается

— отсюда делается вывод

— ранее уже делались попытки

— это делалось для того, чтобы

— это делалось при

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > делаться
6 общий

Общий - general, universal, broad, basic (без подробностей); overall (результирующий, в целом); total, aggregate (суммарный); common (одинаковый); global (для системы в целом, ант. локальный)
This is shown to give much more universal results inside the separated region than does use of the reattachment length.

The effect of higher turbine inlet temperatures is to increase the overall cycle efficiency.

The tertiary stage of creep consists of only about 25 percent of the total test time at 426°C.

The aggregate mass of large diameter fasteners is a significant fraction of the total.

Local optimization is shown to lead to global optimization.

— в общей сложности

— в общем и целом

— в общем случае

— в общем соответствуют

— в общем эти данные свидетельствуют о

— в общих чертах

— в самом общем случае

— вывод уравнений в общей форме

— давать общее представление о

— делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

— довольно много общего

— доказывать в довольно общем виде

— затем мы можем в общем случае принять, что

— избирать более общий подход

— известны под общим названием

— имеется мало общего между... и

— иметь более общий характер

— иметь мало общего с

— иметь много общего

— иметь общий характер

— иметь общую цель

— иметь один общий

— иметь ряд общих

— иметь что-либо общее с

— использование одной общей кривой

— картина в общих чертах сохраняется

— много общего между

— на общей основе

— не иметь ничего общего с

— не позволяя сделать даже самых общих замечаний

— но между... и... имеется мало общего

— обрисовывать в общих чертах

— общая длина

— общая закономерность изменения

— общая картина остаётся прежней

— общая черта двух методов

— общее впечатление о

— общее для... пренебрежение

— общее заблуждение

— общее значение

— общее назначение

— общее описание основных узлов конструкции

— общее положение дел не такое безнадёжное

— общее представление о

— общее руководство по ремонту

— общее свойство

— общее состояние дел в области

— общее сходство

— общие вопросы

— общие сведения

— общие технические условия на капитальный и средний ремонт

— общие указания

— общий для всех случаев

— общий для всех трех

— общий для всех

— общий недостаток, заключавшийся в необходимости

— общий пункт формулы изобретения

— общим для всех... является

— описывать в общих чертах

— описывать в самых общих чертах

— очень много общего

— предложенная методика имеет, по-видимому, общий характер

— пригодный для общего случая

— применять общий анализ к частному случаю

— рассматриваться в общих чертах

— ряд общих мест

— ряд общих указаний

— с целью получения общих зависимостей, а не точных численных результатов

— следовать общей схеме

— так что в общей сложности было использовано

— устанавливать на общей

— утверждения общего характера

— эти вопросы представляют общий интерес

— это в общем-то большого значения не имеет

— являться автором в общей сложности... публикаций

— являться более общим случаем

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общий

См. также в других словарях:

ИИСУС ХРИСТОС — [греч. ᾿Ιησοῦς Χριστός], Сын Божий, Бог, явившийся во плоти (1 Тим 3. 16), взявший на Себя грех человека, Своей жертвенной смертью сделавший возможным его спасение. В НЗ Он именуется Христом, или Мессией (Χριστός, Μεσσίας), Сыном (υἱός), Сыном… … Православная энциклопедия
Автор Слова о полку Игореве — Автор «Слова о полку Игореве». Мы располагаем бесспорными свидетельствами того, что Слово о полку Игореве (далее – С.) было известно в Древней Руси. В слегка измененном виде цитата из С. была включена в послесловие к псковскому Апостолу,… … Словарь книжников и книжности Древней Руси

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

делается попытка ответить, хотя и в общем виде, на вопрос

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: